All tagged Indiana

¿QPM? 14: Bilingual kids on being translators and growing up too fast y el Midwest bilingüe.

Many times, I found myself talking about things that I didn’t understand because I was translating for my mom, por que no sabia Ingles. So there I was telling her about when the water bill was due and where to pay it, what those state documents meant, what the total at the grocery store was and one time about a police report. But our contributor Barbara Anguiano found a school where kids have a common ground; where some who had grown up too fast can be children and those who don’t know Spanish are learning. 

¿QPM? 13: Searching for Identidad.

After an abusive childhood in Mexico, Amy's grandfather started telling people he was Italian. He says, “nothing good comes out of Mexico. Nothing."

His identity is his business, but Amy knows she's not Italian. As a mixed race Latina with no cultural connection to Mexico, she struggles to express her racial and ethnic identity. 

Para algunos, she's not close enough to Mexico to claim it, for others, she's possibly a distant cousin, no problem. Ultimately, it's not about them. One thing she's sure of today more than ever: identity is personal.